¿Un "clavicordio" es lo mismo que un "harpsichord"? ¿Un “treblement appuyé” es un “trémolo apoyado”? Las apariencias engañan, y no es de extrañar: la música, en todas sus facetas, ha producido a lo largo de la historia un lenguaje técnico de extraordinaria complejidad. Dicen algunos que la música es un lenguaje universal… pero, mientras tanto, ni la mismísima Real Academia Española de la Lengua se desenvuelve demasiado bien con ese vocabulario.

Como es natural, sólo quién está bien afianzado en una determinada área de conocimiento puede manejar las sutilezas del lenguaje especializado. En Musikeon no sabemos mucho de arquitectura, ni de astrobiología, pero sí sabemos de música. Y nos encargamos de traducir aquello que esté escrito en el lenguaje que mejor conocemos: el lenguaje propio de quien vive en el mundo de la música.

Lo hacemos según dos distintas líneas de actuación:

• Traducciones completas de textos diversos, artículos, comentarios de CDs,
   papers y libros completos, de orientación científica o divulgativa.

• Revisiones en profundidad de textos ya traducidos, centradas en la terminología
   técnica y la adecuación del estilo de redacción al público al que van dirigidos.